Home Stop Deportaties

Multilangual poetry project: Can you translate the text below in any other language? Then I'll add it! Download Open De Deuren! De Opname is gemaakt tijdens manifestatie tegen/bij de Rotterdamse Bajesboten op 2 april 2005. Download Open The Doors! The recording has been made during a demonstration against/at the Rotterdam Jailboats on april 2nd 2005. - No Borders - Não fronteiras - Geen Grenzen - Pas De Frontières - No Más Fronteras - Senza Frontieri - Keine Grenzen - Inga Gränser - Nessun Confine - Ei Rajoja

achtergrond: bajesboten rotterdam, onmenselijke omstandigheden voor mensen die niets misdaan hebben! Alleen geen documenten hadden... background: jailboats rotterdam, inhuman conditions for people who have done nothing wrong! Just didn't have any documents...

OPEN DE DEUREN! Geen grenzen van papier Geen grenzen in onze woorden Geen grenzen gemaakt van pijn Laat ze vallen Alle grenzen Vrijheid voor allen!

OPEN THE DOORS! No borders made of paper No borders in our words No borders made of pain Let them fall All borders Freedom for all!

ABRAN LAS PUERTAS! No más fronteras de papel No más fronteras en nuestras palabras No más fronteras hechas de dolor Que caigan todas Las fronteras Libertad para todos! Grazias, Omar Pérez

OUVREZ LES PORTES! Pas de frontières des papiers Pas de frontières dans nos paroles Pas de frontières de souffrances Laissez tomber Toutes les frontières Liberté pour tous! Merci, Mieke Rang

ÖFFNET DIE TORE! Keine Grenzen aus Papier Keine Grenzen in unseren Worten Keine Grenzen aus Leid Lasst sie fallen alle Grenzen Freiheit für alle! Danke, Tanja Pasini

APRITE LE PORTE! Senza frontieri fatte di carta Senza frontieri nelle nostre parole Senza frontieri fatte di dolore Lasciate cadere tutte le frontieri Libertà per tutti! Gracia, Ana Daglio

SPALANCATE LE PORTE! Nessun confine fatto di carta Nessun confine nelle nostre parole Nessun confine fatto di dolore Lasciate cadere ogni confine Libertà per tutti! Gracia, wonko lo squilibrato

ÖPPNA DÖRRARNA! Inga gränser av papper Inga gränser i våra ord Inga gränser gjord av smärta Släpp dem Alla gränser Frihet för alla! Tack tack, Dennis Rodie

ABRE AS PORTAS! Não fronteiras do papel Não fronteiras nas nossas palavras Não fronteiras façado do dor Deixa as quebrar Todas as fronteiras Liberdade para todos! Obrigado, Davido Belo Horizonte

AVAATKAA OVIA! Ei rajoja papereista Ei rajoja sanoissamme Ei rajoja kivusta Jättäkää Kaikki rajat Vapautta kaikille! Kiitos JoopFinland

OPEN THE DOORS! No borders made of paper No borders in our words No borders made of pain Let them fall All borders Freedom for all!

back to begin Home